1 00:00:02,295 --> 00:00:06,548 Na památku Alexandra Kaidanovského. 2 00:01:43,984 --> 00:01:46,903 ''The Witman Boys'' 3 00:02:47,889 --> 00:02:52,814 Pane Ježíši, buď požehnán toto jídlo, které vám věnujeme. 4 00:02:55,612 --> 00:02:57,179 Jenosi! 5 00:03:26,354 --> 00:03:29,563 Jenosi! Jenosi, probuď se! 6 00:03:29,802 --> 00:03:33,067 Jenosi, probuď se! Vaše otec je nemocný. Pojď, rychle! 7 00:03:33,750 --> 00:03:36,428 Erno! Erno, probuď se, tvůj otec je nemocný, pojď. 8 00:03:36,501 --> 00:03:41,086 Přijít! Pojďte rychle, rychle! Přijít! Pospěšte si! 9 00:03:46,514 --> 00:03:47,523 Pospěšte si! 10 00:04:35,610 --> 00:04:36,869 děkuji ti. 11 00:05:00,159 --> 00:05:03,657 J�nos... 12 00:05:40,379 --> 00:05:42,338 Chudák táta. 13 00:07:13,973 --> 00:07:15,394 Přijít! 14 00:08:07,270 --> 00:08:10,112 Doktore, ochutnejte mi to. 15 00:08:15,031 --> 00:08:16,343 Řekni to! 16 00:08:42,275 --> 00:08:45,554 Může nás vidět z nebe? 17 00:08:48,284 --> 00:08:51,083 - Postará se o nás? - Chystají se provést pitvu. 18 00:08:53,951 --> 00:08:55,210 Ale proč? 19 00:08:58,079 --> 00:09:01,787 Takhle to je! U všech provádějí pitvu. 20 00:09:12,071 --> 00:09:15,079 Witman proto zemřel velmi mladý, on taky. 21 00:09:22,355 --> 00:09:25,084 No, uvidíme. 22 00:09:30,261 --> 00:09:35,368 - Je to infarkt, můj drahý kolego. - To je skutečně nejčastější příčina v těchto dnech. 23 00:09:37,537 --> 00:09:42,084 Čas, můj drahý kolego. To je naše velká nemoc. 24 00:09:43,693 --> 00:09:46,772 Není to čas, který plyne, ale jsme to my, kdo prochází. 25 00:09:47,065 --> 00:09:51,962 - Ale znáte léky, že? - Objevil jsem čas v mozku 26 00:09:52,172 --> 00:09:55,810 je to on, kdo poskvrňuje a kazí naše štěstí. 27 00:09:56,090 --> 00:09:57,629 Vím, co je potřeba odstranit. 28 00:09:57,630 --> 00:10:03,156 A těm bych rád nabídl svou pomoc kteří nesnesou myšlenku zemřít. 29 00:10:06,086 --> 00:10:07,889 Ta zatracená posedlost. 30 00:10:24,099 --> 00:10:26,141 Pojď, Bodri. 31 00:10:40,899 --> 00:10:45,286 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 32 00:10:45,376 --> 00:10:50,712 Buď posvěceno tvé jméno. Ať přijde tvé království, 33 00:10:50,756 --> 00:10:56,738 Ať se stane tvá vůle zemi, jako je tomu v nebesích. 34 00:10:57,017 --> 00:11:00,241 Chléb náš vezdejší dej nám dnes. 35 00:11:00,242 --> 00:11:02,838 A odpusť nám naše viny, 36 00:11:02,928 --> 00:11:07,136 jak odpouštíme kteří nás urazili. 37 00:11:07,495 --> 00:11:13,136 A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. 38 00:11:14,056 --> 00:11:15,679 Amen. 39 00:11:17,470 --> 00:11:18,701 Posaďte se. 40 00:11:33,386 --> 00:11:35,747 Všichni buďte zticha! 41 00:11:39,245 --> 00:11:42,044 J�nosi Witmane a Erno Witmane, vstaňte. 42 00:11:54,899 --> 00:11:57,785 Vím, jak moc to bolí ztratit otce. 43 00:11:59,743 --> 00:12:04,694 Smrt je hrozná skutečnost, ale je to součást života. 44 00:12:09,855 --> 00:12:12,588 - Upřímnou soustrast. - Děkuji. 45 00:12:36,363 --> 00:12:39,096 - Upřímnou soustrast. - Děkuji. 46 00:14:43,592 --> 00:14:46,166 -Já to nechci, mami! - J�nosi, musíš si nějaké vzít. 47 00:14:46,222 --> 00:14:49,469 Jsi tak hubená, tak hubená. Řeknou, že tě nechám hladovět. 48 00:14:49,581 --> 00:14:53,554 - Ale já to nechci. - Můj chlapče, musíš jíst. 49 00:14:54,114 --> 00:14:57,540 Každá matka musí brát péči o jeho děti. 50 00:14:57,584 --> 00:14:58,601 já to nechci! 51 00:15:00,214 --> 00:15:01,865 Nehádej se, můj synu! 52 00:15:01,928 --> 00:15:04,807 Nemám hlad, nechci jíst! 53 00:15:05,321 --> 00:15:08,915 Jenosi, nemůžeš přivést zpět svého otce smrti tím, že tě nechám hladovět. 54 00:15:09,062 --> 00:15:11,960 Nechci je slyšet řekni ve škole, 55 00:15:12,272 --> 00:15:15,563 že paní Witmanová ani nemůže dát svým synům potřebné jídlo. 56 00:15:16,719 --> 00:15:18,058 Syn. 57 00:15:22,881 --> 00:15:24,000 Syn! 58 00:16:23,750 --> 00:16:26,707 Máma vůbec neplakala. 59 00:16:27,166 --> 00:16:30,604 Kdybychom zemřeli, plakala by pro nás? 60 00:16:32,094 --> 00:16:33,218 Plakala by. 61 00:16:34,194 --> 00:16:38,160 -A ty, plakal bys, kdybych zemřel? - Chtěl bych. 62 00:16:42,401 --> 00:16:46,023 Ne, nic mi neslibuj nás nikdy nemůže oddělit. 63 00:16:47,009 --> 00:16:50,700 Jen smrt nás rozdělí. Ale budeme být pohřben ve stejném hrobě. 64 00:16:52,636 --> 00:16:54,952 Tady v tátově pokoji? 65 00:16:56,556 --> 00:16:58,230 Ano, tady. 66 00:17:41,430 --> 00:17:46,989 Je poslem smrti. Má strašná tajemství. 67 00:17:47,237 --> 00:17:50,098 Žije více než sto let. 68 00:17:52,825 --> 00:17:57,549 Kolik ti je let, drahá sova? Je mu dvě stě let. 69 00:18:00,052 --> 00:18:05,279 Máš hezké oči. Jako ty, které měl táta. 70 00:18:08,726 --> 00:18:10,377 Vezmeme vás domů. 71 00:19:04,620 --> 00:19:10,528 Děkuji ti, Pane, že jsi nám to dal jídlo a pití. Amen. 72 00:19:25,878 --> 00:19:30,090 Jsi tak hubená, tak hubená, můj kluk. musíš jíst 73 00:19:30,463 --> 00:19:32,727 Musíte si nějaké vzít. 74 00:19:33,472 --> 00:19:35,105 Najedený. 75 00:19:37,340 --> 00:19:40,664 Nemůžeš někoho přivést zpět smrti tím, že tě nechám hladovět. 76 00:19:42,240 --> 00:19:43,759 Jíst! 77 00:20:05,861 --> 00:20:07,150 Pospěšte si! 78 00:20:13,275 --> 00:20:16,322 - Víš, jaký je den? - Pátek. 79 00:20:16,613 --> 00:20:20,153 - A jaké datum? - Nevím. 80 00:20:20,394 --> 00:20:24,750 - Za co? - Pohřbili jsme tátu před šesti měsíci. 81 00:20:35,842 --> 00:20:37,149 Přijít! 82 00:21:06,641 --> 00:21:11,226 - Doufám, že si každý přinesl svou žábu. - Ano, pane. 83 00:21:13,527 --> 00:21:15,521 Dobře, jdeme. 84 00:21:19,648 --> 00:21:21,734 Buďte opatrní, nespěchejte! 85 00:21:26,502 --> 00:21:28,107 Witmane! 86 00:21:29,749 --> 00:21:33,600 Nemáte zájem o mechanismus dýchání žáby? 87 00:21:33,990 --> 00:21:37,039 Přijít! Nechci se tě ptát dvakrát. 88 00:21:46,713 --> 00:21:52,215 Nyní otevřeme osrdečník, 89 00:21:53,296 --> 00:21:56,094 odstranit srdce, 90 00:21:56,949 --> 00:22:01,392 a vidět ho pracovat. 91 00:22:10,837 --> 00:22:15,074 Zvládnout! Udělala žábu cítíš teď bolest? 92 00:22:19,970 --> 00:22:22,206 Co myslíš, Witmane? 93 00:22:26,159 --> 00:22:27,802 Jen mě to napadlo. 94 00:22:46,358 --> 00:22:48,503 Na zdraví! 95 00:23:14,709 --> 00:23:20,279 - Co to děláš? - Osvobodím Bodriho. 96 00:23:22,893 --> 00:23:24,635 Nebojte se! 97 00:23:51,287 --> 00:23:52,764 plíce, 98 00:23:56,896 --> 00:23:58,257 a srdce. 99 00:24:07,490 --> 00:24:10,157 Při výdechu se dutina o hrudník se zmenšuje 100 00:24:10,297 --> 00:24:14,628 a vzduch se vyřítí z plicních buněk. 101 00:24:14,823 --> 00:24:18,021 Viz obrázek 273. 102 00:24:21,905 --> 00:24:25,118 Pravá plíce má tři laloky, levá plíce má dvě 103 00:24:25,221 --> 00:24:29,387 které se skládají z vláken svalnatý, jako srdce. 104 00:24:36,087 --> 00:24:41,853 Nech to být. Mám strach. 105 00:24:41,941 --> 00:24:46,416 To tě nezajímá, Witmane? dýchacím mechanismem Bodri? 106 00:24:54,836 --> 00:24:57,702 Páni, ta je nádherná. 107 00:25:56,630 --> 00:25:58,206 Líbí se ti to? 108 00:25:59,173 --> 00:26:00,642 Ach ano. 109 00:26:03,938 --> 00:26:06,588 Dala ti pokojská tvé spodní prádlo? 110 00:26:08,881 --> 00:26:10,349 Ano, udělala. 111 00:26:25,704 --> 00:26:28,641 Tato polévka je fantastická. 112 00:26:32,435 --> 00:26:37,707 Bezpochyby neexistuje nic lepší než domácí jídlo. 113 00:26:46,621 --> 00:26:47,584 Chlapci! 114 00:26:53,987 --> 00:26:57,677 Ode dneška, pane Talayi je součástí naší rodiny. 115 00:27:07,512 --> 00:27:13,358 Chlapci, doufám, že budeme vycházet spolu dobře. 116 00:27:39,203 --> 00:27:42,876 Verdikt: ''smrt oběšením''. 117 00:27:47,732 --> 00:27:50,661 - Někdy mají hloupé nápady. - Je to velmi vtipné, opravdu. 118 00:28:00,975 --> 00:28:03,053 co to je? Tyto stížnosti? 119 00:28:07,883 --> 00:28:10,685 Jen psi v říji. 120 00:28:45,940 --> 00:28:47,598 Dejte mi to! 121 00:28:50,048 --> 00:28:53,628 Katu, konej svou povinnost! 122 00:29:27,480 --> 00:29:31,649 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 123 00:29:32,426 --> 00:29:37,885 Buď posvěceno tvé jméno. Ať přijde tvé království, 124 00:29:38,871 --> 00:29:41,195 Ať se stane Tvá vůle... 125 00:30:59,483 --> 00:31:01,874 Ahoj, Witmanovi jsou tady. 126 00:31:24,268 --> 00:31:28,229 Tak co, Witmane? Vzali jsme tvé místo v matčině posteli? 127 00:31:28,507 --> 00:31:30,561 Jaký je nový táta? 128 00:31:32,083 --> 00:31:37,526 Matka byla rychle utěšena, nemyslíte? Jejich matka je děvka. 129 00:32:08,357 --> 00:32:09,953 co se to tu děje? 130 00:32:14,364 --> 00:32:16,346 Co se stalo? 131 00:32:17,942 --> 00:32:19,388 Kdo začal boj? 132 00:32:19,660 --> 00:32:23,444 - Urazil jsem jeho matku a nás začal s námi bojovat. - To není pravda. 133 00:32:25,980 --> 00:32:28,318 Urazil matku.... 134 00:32:41,563 --> 00:32:42,822 Je to pravda? 135 00:32:44,662 --> 00:32:45,357 Ano. 136 00:32:51,279 --> 00:32:53,223 Posaď se, Z�ldi. 137 00:32:56,786 --> 00:32:58,805 Witmane, pojď sem! 138 00:33:07,861 --> 00:33:10,244 Utři si nos! 139 00:33:22,278 --> 00:33:24,778 Dostane tedy desítku. 140 00:33:30,314 --> 00:33:32,415 kdo je dá? 141 00:33:34,821 --> 00:33:36,887 Rád to udělám. 142 00:33:41,566 --> 00:33:42,810 Pojď sem! 143 00:33:48,248 --> 00:33:53,178 Pokud to neudeříš dostatečně silně, jste to vy, kdo je přijme. 144 00:34:40,529 --> 00:34:44,355 - Počkej, počkej! - Co se děje, jsi panna nebo co? 145 00:34:44,731 --> 00:34:47,970 Děti!! slyšel jsem jejich kroky venku. 146 00:34:48,041 --> 00:34:49,942 Vaše zatracené já!! 147 00:34:54,502 --> 00:34:56,134 Prosím. 148 00:34:58,260 --> 00:35:00,126 je mi to líto. 149 00:36:14,012 --> 00:36:19,994 Je inteligentní a chytrý. Od té doby žije více než dvě stě let. 150 00:36:22,830 --> 00:36:27,409 Podívej, Erno! Jeho hlava je skoro jako dvě velké oči. 151 00:36:30,929 --> 00:36:33,974 .. skrývá dávná tajemství. 152 00:36:51,438 --> 00:36:57,361 Nejprve odtrhneme váš peří jedno po druhém. 153 00:36:59,122 --> 00:37:03,780 Vaše bolest bude velmi velká, ale nebudeš moci křičet, 154 00:37:05,449 --> 00:37:09,300 protože my vás podržíme zobák uzavřený nití. 155 00:37:13,124 --> 00:37:14,610 Nechte ho jít! 156 00:37:16,169 --> 00:37:20,366 Ne, my ho zabijeme... 157 00:37:22,367 --> 00:37:23,963 Jdeme ho zabít. 158 00:37:31,614 --> 00:37:35,906 Jak měkké a hedvábné jsou vaše peří. 159 00:37:38,338 --> 00:37:41,804 Drahá sova, jsi jen dům... 160 00:37:42,446 --> 00:37:44,631 ... do kterého se právě nastěhovalo utrpení, 161 00:37:44,732 --> 00:37:49,617 nebudeš se toho moci zbavit že když tě zabijeme. 162 00:37:57,163 --> 00:37:59,525 A kde žije utrpení? 163 00:38:07,448 --> 00:38:10,309 Teď to vím, vím to. 164 00:38:11,581 --> 00:38:15,292 Uvnitř hlavy sovy. Uvnitř našich hlav. 165 00:38:16,187 --> 00:38:18,872 V hlavě každého člověka. 166 00:38:20,698 --> 00:38:23,794 Ta číhá všude. 167 00:38:55,566 --> 00:38:58,633 Bohyně Minerva, která jsi v nebi, 168 00:38:58,706 --> 00:39:03,416 Buď posvěceno tvé jméno. Přijď království tvé... Amen. 169 00:39:24,413 --> 00:39:29,636 Je hřích pitvat zvíře? Je to jedno, když zvíře zemře? 170 00:39:29,871 --> 00:39:31,913 Vyznávám se všemohoucímu Bohu 171 00:39:33,366 --> 00:39:37,753 že jsem zhřešil slovy a ve skutcích. 172 00:39:38,733 --> 00:39:44,638 Pomohl jsem zabít holuba a také já pomohl zabít psa, byl to Bodri. 173 00:39:45,387 --> 00:39:50,495 Postavili jsme pro něj šibenici a pověsil ho tam, na půdu. 174 00:39:51,140 --> 00:39:54,182 Pak jsme to rozebrali živý a pohřbil ho. 175 00:39:54,501 --> 00:39:58,398 Jednomu jsme odstranili oči sova mu pak vzala žaludek, 176 00:39:58,506 --> 00:40:00,601 jeho ledviny, jeho játra. 177 00:40:00,688 --> 00:40:03,744 Viděli jsme, jak všechno ztrácí jeho krev. Pak jsme to vyčistili, 178 00:40:03,802 --> 00:40:08,239 probodli jsme mu srdce jehly. Pak jsme ho pohřbili. 179 00:40:08,457 --> 00:40:13,066 Otče, pokud někdo takto hřeší, může Být zproštěn tohoto velkého hříchu? 180 00:40:41,391 --> 00:40:44,440 -Nejdeš domů? - Doma? 181 00:41:02,460 --> 00:41:05,078 Ty kurvo, děvko! 182 00:41:06,991 --> 00:41:08,646 Vezměte si to! 183 00:41:11,511 --> 00:41:16,441 Jsi jen žumpa, vem si to. Jsi jen zvíře, jen zvíře. 184 00:41:35,973 --> 00:41:37,253 Bolelo to! 185 00:42:02,775 --> 00:42:05,345 Bič je vše, co si zasloužíte. 186 00:42:26,212 --> 00:42:30,043 Pustit. Vypadni odtud! 187 00:42:32,869 --> 00:42:34,253 Malý chlapec. 188 00:42:42,150 --> 00:42:43,850 Pojďte se mnou. 189 00:43:26,686 --> 00:43:29,822 - Co se děje, bojíš se? - Ne, vůbec ne. 190 00:43:33,578 --> 00:43:35,766 Přijďte 191 00:44:41,126 --> 00:44:43,145 Tvoje ruce jsou studené. 192 00:44:47,822 --> 00:44:48,914 Ano. 193 00:44:54,066 --> 00:44:56,097 líbím se ti? 194 00:44:57,728 --> 00:44:59,688 Mnoho. 195 00:45:01,882 --> 00:45:05,169 co se ti na mě nejvíc líbí? 196 00:45:06,296 --> 00:45:08,655 Tvé oči. 197 00:45:23,157 --> 00:45:26,455 Už jsi to někdy dělal? 198 00:45:40,104 --> 00:45:42,006 Ne 199 00:45:49,538 --> 00:45:51,709 Pojď sem! 200 00:46:07,044 --> 00:46:09,602 Můžeš mě políbit. 201 00:46:49,108 --> 00:46:50,647 co chceš? 202 00:46:51,550 --> 00:46:53,581 Buď v klidu! 203 00:47:18,071 --> 00:47:20,254 Jak se jmenujete, slečno? 204 00:47:24,127 --> 00:47:25,559 Irene. 205 00:48:34,399 --> 00:48:37,602 Měj sladké sny a spi dobře, moji mladí mistři. 206 00:48:44,079 --> 00:48:47,412 Eszti! Řekni mi příběh! 207 00:48:48,386 --> 00:48:50,628 Jaký příběh? 208 00:48:50,863 --> 00:48:53,457 Milostný příběh! 209 00:48:54,313 --> 00:48:56,949 Řekni mi o tomto domě! 210 00:48:58,240 --> 00:49:03,005 - Který dům? - Tento dům, ten, který nemá jméno. 211 00:49:12,028 --> 00:49:13,339 Polib mě. 212 00:49:34,030 --> 00:49:35,542 Hloupá holka! 213 00:52:51,043 --> 00:52:52,292 Ty, moje bestie. 214 00:52:54,423 --> 00:52:56,174 Moje děvka. 215 00:52:58,690 --> 00:53:00,718 co tady děláš? 216 00:53:09,369 --> 00:53:11,604 Počkejte! 217 00:53:13,115 --> 00:53:14,852 Podívej se na mě. 218 00:53:47,825 --> 00:53:50,407 Witmane J�nosi, pojď blíž. 219 00:54:02,035 --> 00:54:04,091 Z�ldi, ty taky. 220 00:54:22,488 --> 00:54:25,624 Z�ldi to udělal, ne? Jenos? 221 00:54:27,849 --> 00:54:29,830 Nevím, kdo to udělal. 222 00:54:32,350 --> 00:54:34,453 Udělal jsem to, pane. 223 00:54:40,768 --> 00:54:43,942 Předkloň se, můj synu. 224 00:54:54,573 --> 00:54:56,724 Dáš mu trest? 225 00:54:59,015 --> 00:55:02,555 - Já? - VY. 226 00:55:02,622 --> 00:55:06,772 Je vinen. Musí být osvobozen od zla. 227 00:55:07,927 --> 00:55:10,472 Osvoboďte ho sami. 228 00:55:14,868 --> 00:55:16,737 Nebojíš se mě? 229 00:55:19,357 --> 00:55:22,286 Ne, nebojím se. Nebojím se tě. 230 00:55:26,868 --> 00:55:29,309 - Hodláš ho udeřit sám? - Ne! 231 00:55:29,666 --> 00:55:32,257 - Udeř ho! - Ne 232 00:55:47,834 --> 00:55:52,482 Dozvíte se, jak na to chovat se ve škole. 233 00:55:52,764 --> 00:55:54,585 Ty zatracená bolest v zadku. 234 00:55:58,163 --> 00:55:59,947 Naučíš se někdy? 235 00:56:08,528 --> 00:56:12,162 - Vezmeš mě tam? - Hej, Witmane! Witmane! 236 00:56:14,786 --> 00:56:16,992 Dám ti svůj kapesní nůž. 237 00:56:18,765 --> 00:56:20,503 A já děkuji. 238 00:56:27,399 --> 00:56:30,066 Nyní vás vezmu do tohoto domu. 239 00:56:41,836 --> 00:56:43,320 Pojď! 240 00:57:18,190 --> 00:57:20,199 Nestyď se. 241 00:57:34,363 --> 00:57:36,889 Erno, pojď! 242 00:57:47,895 --> 00:57:50,336 Pozor, ona přichází. 243 00:57:53,751 --> 00:57:59,732 - Co tady děláš? - Přišel jsem. A přivedl jsem i bratra. 244 00:58:00,099 --> 00:58:02,606 - Pojď - Dobrý den, slečno. 245 00:58:14,280 --> 00:58:19,088 - A co tu chceš? - Chceme tě. 246 00:58:22,760 --> 00:58:28,282 Posaďte se! Svléknout. 247 00:59:02,749 --> 00:59:05,350 Jak ses zase jmenoval? 248 00:59:08,834 --> 00:59:10,505 Jnos Witman. 249 00:59:12,289 --> 00:59:13,801 A váš? 250 00:59:17,989 --> 00:59:20,740 Erno. Witman Erno. 251 00:59:26,860 --> 00:59:30,203 Dnes není dobrý den. Mám špatnou náladu. 252 00:59:32,673 --> 00:59:38,419 Podíval jsem se na sebe do zrcadla, všechno odpoledne jsem myslel na svou blednoucí krásu. 253 00:59:38,510 --> 00:59:43,609 Zeptejte se jeho jména. Pojď, zeptej se ho! 254 00:59:48,660 --> 00:59:50,411 Neslyšíš, Erno! 255 00:59:52,308 --> 00:59:54,448 Jak se jmenujete, slečno? 256 01:00:33,116 --> 01:00:36,234 jak jsi krásná, moji malí bratři. 257 01:01:31,690 --> 01:01:33,117 Chycen! 258 01:01:37,530 --> 01:01:39,305 Počkejte na mě! 259 01:01:44,847 --> 01:01:47,007 kde jsou teď? 260 01:01:48,894 --> 01:01:51,326 Chodí po ulicích celý den. 261 01:01:52,650 --> 01:01:54,857 Mohli alespoň přijít domů na večeři. 262 01:01:58,578 --> 01:02:01,188 Máte jen dvě děti ulice. 263 01:02:03,470 --> 01:02:05,949 Přinášejí vám jen potíže. 264 01:02:06,390 --> 01:02:09,648 Jen je očerňuješ, špatný člověk. 265 01:02:12,617 --> 01:02:15,350 Tito chlapci potřebují otce. 266 01:02:17,303 --> 01:02:19,293 Se mnou nepočítejte. 267 01:02:23,255 --> 01:02:25,499 Jste parazit. 268 01:02:26,757 --> 01:02:30,250 Ano, jsi. Freeloader. 269 01:02:31,538 --> 01:02:36,279 You only come here for the food, so that it doesn't cost you anything. 270 01:02:37,547 --> 01:02:39,763 Ani to nepopíráš? 271 01:02:40,871 --> 01:02:46,115 Hraješ se mnou ošklivou malou hru. You are not present, not at all. 272 01:02:48,807 --> 01:02:51,915 Only your stomach is here, always hungry. 273 01:02:53,201 --> 01:02:56,084 And your proverbial power. 274 01:03:01,733 --> 01:03:04,588 I'm bored with you, Maria. 275 01:03:08,484 --> 01:03:10,832 Neuvěřitelně dokonce. 276 01:03:12,350 --> 01:03:14,904 Ale jsem líný člověk. 277 01:03:16,209 --> 01:03:19,768 I'm not just letting you down Kvůli mé lenosti. 278 01:03:55,973 --> 01:03:58,884 What is going on, my master? 279 01:03:59,776 --> 01:04:02,706 Eszti, do you have a fiancé? 280 01:04:08,896 --> 01:04:10,746 já nikoho nemám. 281 01:04:18,257 --> 01:04:21,252 Jaké máš krásné velké ruce. 282 01:04:24,552 --> 01:04:28,702 - Můžeš mi podat ruce? - Za co? 283 01:04:29,820 --> 01:04:31,669 Abych je mohl políbit. 284 01:04:49,624 --> 01:04:52,432 Co je to za nesmysl, mladý mistr? 285 01:04:55,349 --> 01:04:59,462 - Mohl bys mě milovat? - Samozřejmě. 286 01:05:01,405 --> 01:05:03,283 Už tě miluji. 287 01:05:26,155 --> 01:05:28,165 Fouká vítr. 288 01:05:29,517 --> 01:05:33,921 - Cítíš to? - Ano, cítím to. Hladí mě. 289 01:05:34,783 --> 01:05:40,341 - Lidé tančí tady, všude kolem mě. - Irene je tady taky. 290 01:05:42,533 --> 01:05:44,749 Vidíš ji? 291 01:05:47,106 --> 01:05:49,697 Je nahá, vidím ji. 292 01:05:50,387 --> 01:05:54,383 Je tak krásná. Pozoroval bych ji na sto let. 293 01:05:56,087 --> 01:05:59,096 Mohl jsem se jí dotknout kdybych natáhl ruku. 294 01:06:00,749 --> 01:06:04,495 - Hladí mě. - Rád bych, aby pokračovala. 295 01:06:04,730 --> 01:06:09,866 Teď se nakloní blíž, můžu cítím jeho... na mé tváři, na mých rtech. 296 01:06:11,117 --> 01:06:12,441 - Rád bych, aby pokračovala. 297 01:06:55,141 --> 01:06:58,634 - Kdo je tam? - Witman J�nos. 298 01:06:58,677 --> 01:07:00,715 A Erno Witman. 299 01:07:19,156 --> 01:07:23,626 - Co je? Co se stalo? - Milujeme tě, Irene. 300 01:07:24,912 --> 01:07:27,701 Jsi ta nejkrásnější žena, jakou známe. 301 01:07:45,377 --> 01:07:48,372 Taky tě miluju. 302 01:07:59,224 --> 01:08:03,430 Miluji tě, Irene. Jsi pro mě jediný důvod žít. 303 01:08:09,454 --> 01:08:13,285 jsi hodná. jsem šťastný, že jsi přišli. 304 01:08:17,933 --> 01:08:21,445 Příště mi jednu dej malé překvapení, ano? 305 01:08:23,397 --> 01:08:26,346 Dárek, sladkosti... 306 01:08:34,459 --> 01:08:38,112 Nebojte se! najdu něco dobrého pro tebe. 307 01:09:57,323 --> 01:09:59,886 Eszti, pojď sem na chvíli. 308 01:10:09,075 --> 01:10:11,667 Posaďte se! 309 01:10:19,213 --> 01:10:21,860 Kde jsou moji synové? Řekni mi to. 310 01:10:22,799 --> 01:10:24,433 Nevím. 311 01:10:25,472 --> 01:10:29,557 - Eszti, řekni mi, kde jsou moji synové! - Nevím! 312 01:10:32,015 --> 01:10:36,466 Samozřejmě, že je. žádám tě o to minule mi řekni, kde jsou? 313 01:10:37,573 --> 01:10:39,799 Jsou na ulici. 314 01:10:42,477 --> 01:10:44,571 Milujete své děti? 315 01:10:51,844 --> 01:10:55,694 - Miluji je. - Ne, ty je nemáš rád. 316 01:11:28,881 --> 01:11:31,088 Co mu máme dát? 317 01:11:34,411 --> 01:11:36,847 Budeme o tom přemýšlet, Erno. 318 01:11:42,270 --> 01:11:44,026 To není ona. 319 01:11:54,779 --> 01:11:56,469 Je zima. 320 01:11:58,930 --> 01:12:04,573 Navždy, amen. Posaďte se. 321 01:12:09,734 --> 01:12:11,312 Zpráva. 322 01:12:17,280 --> 01:12:23,262 Jsem dnes s úctou zpravodajem, 3. března 1914, počet přítomných je 32. 323 01:12:23,617 --> 01:12:28,321 Dnes se neukázal: J�nos Witman a Erno Witman. 324 01:13:23,867 --> 01:13:25,201 Tady ona přichází. 325 01:13:33,893 --> 01:13:37,423 - Ne - Co tady děláš? Odejít! 326 01:13:38,588 --> 01:13:40,710 Čekali jsme na tebe, Irene. 327 01:13:41,230 --> 01:13:46,713 Ach, podívej se na tyhle panenky! Hej, starče, v čem je problém? Lechtá vás vaše biroute? 328 01:13:47,709 --> 01:13:50,713 Ty hovno! Nechte nás na pokoji! 329 01:13:52,027 --> 01:13:54,027 Odejít! Jít domů. 330 01:13:54,985 --> 01:13:59,333 - Nebojím se tě. Znám tě dobře. - Znáš mě, že? 331 01:14:00,948 --> 01:14:02,638 Vy jste 'žumpa'. 332 01:14:03,178 --> 01:14:06,934 Přestaň, prosím. pojď, půjdeme dovnitř! 333 01:14:07,174 --> 01:14:08,629 Pojďme dovnitř, je to zbytečné. 334 01:14:08,630 --> 01:14:14,376 - Buďte opatrní při chůzi! - Zapomeň na to. - Dám ti pěstí, ty sráči! 335 01:14:18,444 --> 01:14:23,224 - Přijdete sem zítra ráno? - Samozřejmě, že přijdeme, Irene. 336 01:14:25,543 --> 01:14:29,449 A přines mi dárky, jak bylo slíbeno. V pořádku? 337 01:15:28,674 --> 01:15:30,026 Amen. 338 01:15:57,423 --> 01:15:59,827 Jak svítí. 339 01:16:01,469 --> 01:16:03,215 Co? 340 01:16:04,304 --> 01:16:05,816 Tato věc. 341 01:16:07,732 --> 01:16:09,703 - Prosím. - Jenosi, nebuď hloupý! 342 01:16:09,704 --> 01:16:11,862 -Jo, uklidni se! - Dej mi to! 343 01:16:12,631 --> 01:16:15,391 - Synu, nech toho! - Potřebuji to jako dárek, slíbil jsem. 344 01:16:15,392 --> 01:16:18,306 Přestaň, přestaň se chovat jako a šílený! slyšíš? Zastávka! 345 01:16:18,307 --> 01:16:20,213 Tak to sněz. 346 01:16:32,173 --> 01:16:34,474 Nalijte mi trochu vína. 347 01:17:39,812 --> 01:17:45,743 Madam, chtěl bych mít volný večer. 348 01:17:51,235 --> 01:17:55,066 - Spí moji synové? - Ano. 349 01:18:13,952 --> 01:18:16,121 Tak tě nechám. 350 01:19:30,565 --> 01:19:33,664 Teď jde spát. 351 01:19:37,016 --> 01:19:42,110 - Měli bychom dostat do rukou klíč. - Nemožné, udržuje ji v bezpečí. 352 01:19:52,010 --> 01:19:54,291 Nemohl ses ho zeptat něco. 353 01:19:58,695 --> 01:20:00,432 V žádném případě. 354 01:20:01,944 --> 01:20:03,681 Ona by nám to nedala. 355 01:20:09,575 --> 01:20:12,495 Měli bychom rozbít sklo skříně. 356 01:20:14,016 --> 01:20:17,678 Probudí se a rozvíří dům. 357 01:20:21,062 --> 01:20:22,925 Uděláme to pomalu. 358 01:20:23,536 --> 01:20:27,723 Klikou rozbiju sklo mého kapesního nože. Ona se neprobudí. 359 01:20:28,770 --> 01:20:31,775 Budeš držet baterku, 360 01:20:31,776 --> 01:20:34,226 a vezmu všechny prsteny a všechny náramky. 361 01:20:35,854 --> 01:20:40,783 - Co dělat, když se probudí? - Jestli nás chce udeřit, utečeme. 362 01:20:42,445 --> 01:20:44,577 Dáme drahokamy Irene. 363 01:20:46,302 --> 01:20:49,306 - Tohle všechno? - To všechno. 364 01:20:50,386 --> 01:20:52,968 Nejprve si ale počkáme do půlnoci. 365 01:23:34,590 --> 01:23:36,609 Chlapci, co to děláte? 366 01:26:28,065 --> 01:26:31,591 Scénář založený na zprávách od: